A judge’s ruling abot conflict of interest in the police department has triggered calls for financial transparency across Portsmouth city government